1
00:00:08,408 --> 00:00:13,645
♪ Por fin

2
00:00:15,782 --> 00:00:20,052
♪ mi amor ha llegado

3
00:00:25,525 --> 00:00:30,596
♪ mis días de soledad han terminado

4
00:00:33,733 --> 00:00:36,735
♪ y la vida es como una canción

5
00:00:36,737 --> 00:00:39,738
¿Esto está bien para mí?

6
00:00:39,740 --> 00:00:41,774
Lo acabo de recibir.

7
00:00:41,776 --> 00:00:44,710
¿Para ti? Sí.

8
00:00:44,712 --> 00:00:48,113
Para ti es muy...
Está bien.

9
00:00:48,115 --> 00:00:49,415


10
00:00:52,452 --> 00:00:54,453
Para mí también.

11
00:00:54,455 --> 00:00:58,457
lo siento
por irrumpir en ti.

12
00:01:00,126 --> 00:01:02,127


13
00:01:02,129 --> 00:01:04,463
No hay problema.

14
00:01:04,465 --> 00:01:06,732
¿Viajas mucho?

15
00:01:06,734 --> 00:01:08,634
Yo...

16
00:01:08,636 --> 00:01:10,569
Sí. Para mi trabajo.

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,337
Me gusta el tren.

18
00:01:12,339 --> 00:01:14,840
Sí.

19
00:01:14,842 --> 00:01:16,842
¿Cuál es su trabajo?

20
00:01:16,844 --> 00:01:20,179
Estoy en el negocio químico.

21
00:01:20,181 --> 00:01:21,547
Sabía algo así.

22
00:01:21,549 --> 00:01:23,348
¿Lo hiciste?
Sí.

23
00:01:23,350 --> 00:01:26,285
Porque miro tus manos
cuando entro

24
00:01:26,287 --> 00:01:29,755
y pienso,
el usa el cerebro

25
00:01:29,757 --> 00:01:32,291
más que manos.

26
00:01:32,293 --> 00:01:35,394
Yo también uso las manos.

27
00:01:35,396 --> 00:01:38,697
Eso espero.

28
00:01:46,473 --> 00:01:48,841
Entonces, ¿qué pasa por si acaso?
¿Químico?

29
00:01:48,843 --> 00:01:50,175
Químico, sí.

30
00:01:50,177 --> 00:01:52,411
No.

31
00:01:52,413 --> 00:01:54,746
Sí. Algo peligroso.

32
00:01:54,748 --> 00:01:56,315
En esto, ¿peligro?

33
00:01:56,317 --> 00:01:57,483
Sí, por si acaso.

34
00:01:57,485 --> 00:01:58,617
No lo creo.

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,651
Sí, es verdad.

36
00:01:59,653 --> 00:02:00,786
Muéstrame. quiero ver

37
00:02:00,788 --> 00:02:02,588
Quiero ver lo que haces.

38
00:02:02,590 --> 00:02:05,891
¿Qué es tan peligroso?

39
00:02:19,906 --> 00:02:22,241


40
00:02:24,644 --> 00:02:26,445
que hay dentro

41
00:02:26,447 --> 00:02:29,481
puede ser usado para bien

42
00:02:29,483 --> 00:02:31,884
o malvado.

43
00:02:32,785 --> 00:02:34,553
Yo también.

44
00:02:36,222 --> 00:02:39,191
Ábrelo.

45
00:02:39,193 --> 00:02:42,561
Quiero verlo todo.

46
00:02:54,641 --> 00:02:55,908


47
00:03:01,281 --> 00:03:02,648
Es isótopo.

48
00:03:02,650 --> 00:03:05,717
Inestable, sí.

49
00:03:08,655 --> 00:03:09,955
¿Qué es...?

50
00:03:12,692 --> 00:03:14,726
ah.

51
00:03:42,922 --> 00:03:47,226
¡Ey!

52
00:05:08,374 --> 00:05:09,808
¡Ah! ¡Ah!

53
00:06:32,158 --> 00:06:35,427
♪ ¡Sí!

54
00:06:35,429 --> 00:06:37,896
♪ ¡Sí!

55
00:06:53,913 --> 00:06:59,050
♪ Tengo que irme de la ciudad
Tengo otra cita ♪

56
00:07:01,821 --> 00:07:03,488
¡Aquí arriba! ¡Ven aquí!

57
00:07:03,490 --> 00:07:04,623
¿Qué? ¿La siguiente calle?

58
00:07:04,625 --> 00:07:05,891
¡Sí! ¡Izquierda!

59
00:07:09,762 --> 00:07:12,864
♪ Voy a quedarme por ahí
hasta que no haya nadie bailando ♪

60
00:07:12,866 --> 00:07:14,599
♪ No quiero tomarme de la mano

61
00:07:14,601 --> 00:07:18,804
♪ y hablar de
nuestros pequeños planes, está bien ♪

62
00:07:18,806 --> 00:07:19,905
¡El callejón!

63
00:07:23,543 --> 00:07:26,945
¡Ah, está cerrado!
¡Está cerrado! ¡Ir!

64
00:07:26,947 --> 00:07:28,847
♪ Perra dura y fría

65
00:07:28,849 --> 00:07:30,215
♪ ella estaba sacudiendo sus caderas

66
00:07:30,217 --> 00:07:32,951
♪ bueno,
eso era todo lo que necesitaba ♪

67
00:07:34,954 --> 00:07:37,155


68
00:07:51,170 --> 00:07:53,772
Muy bien. Muy bien,
al menos,

69
00:07:53,774 --> 00:07:57,809
Estábamos comprometidos, Brodien.
Descubrí esa parte.

70
00:07:57,811 --> 00:07:58,910
se suponía que
reunirse a las 10:15.

71
00:07:58,912 --> 00:08:00,011
Extraído a las 10:25.

72
00:08:00,013 --> 00:08:01,546
Llegué tarde.

73
00:08:01,548 --> 00:08:03,215
Si, y quiero
para saber por qué.

74
00:08:03,217 --> 00:08:06,017
Vigile la puerta, por favor.
Hay una razón para
protocolo, ¿lo sabías?

75
00:08:06,019 --> 00:08:07,986
¿Dónde estabas?
¿Podemos guardar el informe?
para el vuelo de regreso?

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,588
¿No intentaste contactar?
rasgueo del agente?

77
00:08:09,590 --> 00:08:10,822
te lo dije,
su vida está en riesgo.

78
00:08:10,824 --> 00:08:12,724
Pero él está en secreto,
agente Bristow.

79
00:08:12,726 --> 00:08:14,860
eso es parte
de la descripción del puesto.
La seguridad está activada.

80
00:08:14,862 --> 00:08:16,962
Montañero a comerciante,
por favor responde.

81
00:08:16,964 --> 00:08:18,563


82
00:08:22,034 --> 00:08:23,869
montañero,
este es el comerciante.

83
00:08:23,871 --> 00:08:25,937
comerciante,
Tu tapadera ha sido descubierta.

84
00:08:25,939 --> 00:08:27,973
Nos encontraremos en el ming hai
patio de trenes - 20 minutos.

85
00:08:27,975 --> 00:08:29,708
Espera un segundo.

86
00:08:29,710 --> 00:08:32,077
Esperar. Espera, ¿qué estás...?
¿Cómo me encontraste?

87
00:08:32,079 --> 00:08:34,012
¿Cómo me encontraste?
Comerciante, ¿me copias?

88
00:08:34,014 --> 00:08:36,181
¡Ellos saben dónde estoy!
¡Me encontraron! ¡Me encontraron!

89
00:08:36,183 --> 00:08:39,751
¿Lo que está sucediendo?

90
00:08:39,753 --> 00:08:41,920


91
00:08:41,922 --> 00:08:44,022
Hola, Sydney Bristow.

92
00:08:44,024 --> 00:08:45,891
escuché sobre
lo que llevas puesto.

93
00:08:45,893 --> 00:08:47,592
Me gusta.

94
00:08:47,594 --> 00:08:49,861
Pero tu trabajo aquí
en Shanghai... no tan bien.

95
00:08:49,863 --> 00:08:53,999
Rompiste el silencio de la radio.
Descuidado. Decepcionante.

96
00:08:54,001 --> 00:08:56,535
¿Quién es?
¿Qué deseas?

97
00:08:56,537 --> 00:08:58,870
Acabo de conseguir lo que quería.

98
00:08:58,872 --> 00:09:00,238
estamos rastreando
tu señal de radio ahora mismo.

99
00:09:00,240 --> 00:09:01,973
sabemos
el edificio en el que estás.

100
00:09:01,975 --> 00:09:04,309
Ya vamos.
Ellos simplemente rastrearon
tu transmisión?

101
00:09:07,547 --> 00:09:10,215
¿Qué estás haciendo?
Confía en mí.

102
00:09:10,217 --> 00:09:12,217
No, no soy solo
siguiéndote a ciegas nunca más.

103
00:09:12,219 --> 00:09:14,052
¿Cuál es tu plan?
no tengo tiempo
para escribir un itinerario.

104
00:09:14,054 --> 00:09:15,620
Haz lo que te digo,
o morirás.

105
00:09:15,622 --> 00:09:17,756
Ahora quítate la camisa.

106
00:09:17,758 --> 00:09:19,090
Esa ventana es demasiado pequeña
para salir.

107
00:09:19,092 --> 00:09:20,592
No voy a salir.

108
00:09:20,594 --> 00:09:22,294
¿Qué estás haciendo?

109
00:09:22,296 --> 00:09:23,762
Cierra los ojos.

110
00:09:23,764 --> 00:09:24,863
¿Para qué diablos?

111
00:09:24,865 --> 00:09:26,031
Ciérrelos.

112
00:09:26,033 --> 00:09:27,265
¡Ay! ¡Eso arde!

113
00:09:27,267 --> 00:09:28,934
Mejor que una bala.

114
00:09:28,936 --> 00:09:30,869
¡Ay dios mío!
Abierto.

115
00:09:30,871 --> 00:09:32,704
¡Ay Dios!

116
00:09:32,706 --> 00:09:34,306
esta parte
va a doler más.

117
00:09:34,308 --> 00:09:36,641
No, no,
No necesito eso.
Son los detalles los que importan.

118
00:09:36,643 --> 00:09:38,109
Intenta no gritar.

119
00:09:38,111 --> 00:09:39,911
¡Ah!

120
00:09:45,585 --> 00:09:47,919
¡Ah!

121
00:09:47,921 --> 00:09:49,788
Muy bien,
¿Para qué es eso?

122
00:09:49,790 --> 00:09:52,257
Así que ambos vamos a
salir de aquí solo.

123
00:09:52,259 --> 00:09:53,792
Me van a matar,
¿no es así?

124
00:09:53,794 --> 00:09:55,894
Podrían hacerlo. tienes
para pavonearse de este club.

125
00:09:55,896 --> 00:09:56,895
No me pavoneo.

126
00:09:56,897 --> 00:09:59,898
Mírate a ti mismo.

127
00:09:59,900 --> 00:10:01,032
Me duele el oído.

128
00:10:01,034 --> 00:10:02,867
nos encontraremos
en la estación ding ha.

129
00:10:02,869 --> 00:10:04,703
No necesitarás esto.

130
00:10:04,705 --> 00:10:07,172
¿Qué vas a hacer?
Ellos saben cómo eres.

131
00:10:47,880 --> 00:10:52,017
¡Ey!

132
00:10:55,988 --> 00:10:58,857
en tu queja
contra el agente Bristow,

133
00:10:58,859 --> 00:11:00,925
tu dijiste
que tus perseguidores

134
00:11:00,927 --> 00:11:02,193
te rastreé
al baño?

135
00:11:02,195 --> 00:11:04,295
Sí, señora, lo hicieron.
Cuando...

136
00:11:04,297 --> 00:11:05,764
cuando hice contacto
con rasgueo de agente.

137
00:11:05,766 --> 00:11:07,032
Quería ayudarlo.

138
00:11:07,034 --> 00:11:09,034
hice arreglos
con el agente rasgueo para encontrarse con él

139
00:11:09,036 --> 00:11:11,202
en lo más cercano
lz en jing an.

140
00:11:11,204 --> 00:11:13,371
mi intencion
era sacarlo.

141
00:11:13,373 --> 00:11:15,040
Ese no era tu propósito
en Shangai.

142
00:11:15,042 --> 00:11:17,042
fuiste enviado
con un objetivo -

143
00:11:17,044 --> 00:11:18,910
recoger fotos de vigilancia
del agente brodien...

144
00:11:18,912 --> 00:11:21,046
Sí, señora. Fotos tomadas
por el rasgueo del agente,

145
00:11:21,048 --> 00:11:23,048
cuya portada
ya había sido volado.

146
00:11:23,050 --> 00:11:24,382
Esa es una presuposición.

147
00:11:24,384 --> 00:11:26,051
Un consejo de alguien no autenticado
fuente,

148
00:11:26,053 --> 00:11:28,186
y optaste por cambiar
el objetivo del -

149
00:11:28,188 --> 00:11:30,355
Tomé una decisión.
Entiendes que las cosas

150
00:11:30,357 --> 00:11:32,724
no siempre sale como se esperaba
cuando estás en el campo.

151
00:11:32,726 --> 00:11:34,893
No necesito un sermón tuyo.
He leído tu informe.

152
00:11:34,895 --> 00:11:36,761
Incluso para ti
agente bristow,

153
00:11:36,763 --> 00:11:38,897
tu arrogancia hoy
es espantoso.

154
00:11:38,899 --> 00:11:40,899
No estaba destinado a ser
una conferencia,

155
00:11:40,901 --> 00:11:43,001
persecución del director,
sólo un recordatorio.

156
00:11:44,370 --> 00:11:46,371
Con todo respeto,
han pasado 12 años

157
00:11:46,373 --> 00:11:48,306
desde que has estado
clasificado en el campo.

158
00:11:51,911 --> 00:11:57,182
Tu mal juicio aparentemente
costó la vida a un hombre.

159
00:11:59,218 --> 00:12:03,054
Entonces, después de disfrazarlo,
violaste el protocolo

160
00:12:03,056 --> 00:12:05,824
una vez más al salir
tu contacto solo.

161
00:12:05,826 --> 00:12:10,128
El señor brodien habría
sido asesinado de otra manera.

162
00:12:10,130 --> 00:12:12,130
Señorita Bristow,
Tu historial es un desastre.

163
00:12:12,132 --> 00:12:14,933
Tu constante desprecio
para protocolo

164
00:12:14,935 --> 00:12:17,969
obviamente habla con algunos
disfunción sistémica mayor.

165
00:12:17,971 --> 00:12:20,238
Una necesidad psicológica
desafiar a la autoridad.

166
00:12:20,240 --> 00:12:22,741
Si el incidente de Shanghai
estaban aislados,

167
00:12:22,743 --> 00:12:25,310
entonces tal vez una advertencia
sería suficiente aquí.

168
00:12:25,312 --> 00:12:26,911
Pero esto no es
la primera vez

169
00:12:26,913 --> 00:12:28,446
has expuesto
comportamiento deshonesto.

170
00:12:28,448 --> 00:12:31,049
¿Qué pasó en Shangai?
no fue pícaro. Estaba intentando...

171
00:12:31,051 --> 00:12:32,450
Señorita Bristow,
es mi turno de hablar.

172
00:12:32,452 --> 00:12:34,285
Lo recomiendo a la junta

173
00:12:34,287 --> 00:12:36,054
que te despojen
de autorización clasificada

174
00:12:36,056 --> 00:12:39,390
y asignado al despacho
oficina en Langley.

175
00:12:39,392 --> 00:12:43,061
me estas transfiriendo
a la sala de correo?

176
00:12:43,063 --> 00:12:46,164
Te reportarás al oficial
hermalín 8:00 a.m. los lunes.

177
00:12:46,166 --> 00:12:47,499
Déjame aclarar esto.

178
00:12:47,501 --> 00:12:48,933
¿Es esto permanente?
reasignación?

179
00:12:48,935 --> 00:12:51,102
Técnicamente,
eso es lo que es una degradación.

180
00:12:51,104 --> 00:12:53,271
no lo sé exactamente
lo que tienes contra mi,

181
00:12:53,273 --> 00:12:54,906
pero mi récord siempre ha
sido -

182
00:12:54,908 --> 00:12:57,208
te tengo resentimiento,
y te diré por qué.

183
00:12:57,210 --> 00:13:00,145
Es una conducta como la tuya.
que pone en peligro a la CIA.

184
00:13:00,147 --> 00:13:02,914
Nos debilita. Nos obliga
adoptar una postura defensiva.

185
00:13:02,916 --> 00:13:05,350
Espera un minuto. ¿Se supone que
para defender mi récord?

186
00:13:05,352 --> 00:13:08,920
Esto no es un diálogo
Señorita Bristow.

187
00:13:08,922 --> 00:13:11,956
En Virginia el lunes por la mañana.

188
00:13:13,058 --> 00:13:17,896
Si esta es tu decisión,
persecución del director,

189
00:13:17,898 --> 00:13:20,198
ya no seré una carga
esta agencia

190
00:13:20,200 --> 00:13:22,567
con el peligro
de mi participación.

191
00:13:22,569 --> 00:13:26,204
¿Está optando por rescindir
¿Tu asociación con la CIA?

192
00:13:26,206 --> 00:13:29,908
lo diré en ingles
para ti.

193
00:13:29,910 --> 00:13:32,343
Lo dejo.

194
00:14:21,160 --> 00:14:23,127
¡Oye!

195
00:14:23,129 --> 00:14:24,429
Vaughn.

196
00:14:24,431 --> 00:14:26,464
¡Vaughn! La bolsa está muerta, hombre.
Puedes renunciar a ello.

197
00:14:28,868 --> 00:14:30,635
Gracias por venir.

198
00:14:30,637 --> 00:14:32,904
Gracias por sudar.

199
00:14:32,906 --> 00:14:37,041
Sí, creo que un completo
mes de evaluaciones psiquiátricas

200
00:14:37,043 --> 00:14:38,176
más que suficiente.

201
00:14:38,178 --> 00:14:39,944
¿En realidad? ¿Para ti?

202
00:14:39,946 --> 00:14:42,480
No sé.

203
00:14:42,482 --> 00:14:44,883
Fue un poco exagerado,
aunque.

204
00:14:44,885 --> 00:14:46,584
Vamos. Ardiendo
tu casa abajo?

205
00:14:46,586 --> 00:14:48,052
No era un hogar feliz.

206
00:14:48,054 --> 00:14:49,420
Sí, todavía... fuego.

207
00:14:49,422 --> 00:14:51,022
Si, bueno,
matas a tu esposa

208
00:14:51,024 --> 00:14:53,258
después de enterarse que es una viciosa
Doble agente homicida.

209
00:14:53,260 --> 00:14:56,060
Mira lo racional que eres.

210
00:14:56,062 --> 00:14:58,096
quiero que sepas
que estoy ahí para ti,

211
00:14:58,098 --> 00:14:59,998
lo que necesites.

212
00:15:00,000 --> 00:15:01,499
Ya sabes, si necesitas
para quedarte conmigo por un tiempo

213
00:15:01,501 --> 00:15:05,536
porque tu casa es...
Cenizas.

214
00:15:05,538 --> 00:15:07,171
Me voy.

215
00:15:07,173 --> 00:15:09,474
¿Dejar qué?

216
00:15:09,476 --> 00:15:12,143
¿La agencia?
¿Esto es por Sydney?

217
00:15:12,145 --> 00:15:15,513
No es por Sydney.
Es porque el año pasado fue un asco.

218
00:15:15,515 --> 00:15:18,516
es porque no tengo
el deseo de hacer -

219
00:15:18,518 --> 00:15:21,185
no el deseo, la <i>necesidad</i>
<i>para seguir haciendo este trabajo.</i>

220
00:15:21,187 --> 00:15:22,520
No lo tengo en mí.
Entonces me estás diciendo

221
00:15:22,522 --> 00:15:24,522
que esta estúpida idea
¿Estaba todo solo?

222
00:15:24,524 --> 00:15:26,324
Sydney no habló contigo
sobre esto?

223
00:15:26,326 --> 00:15:28,326
no he hablado con ella
esta semana. O el último.

224
00:15:28,328 --> 00:15:31,095
No sé qué está pasando -
tienes que hablar con ella.

225
00:15:31,097 --> 00:15:32,597
Bueno, ya lo hice
mi decisión.

226
00:15:32,599 --> 00:15:34,599
Está bien,
esto no se trata de ti.

227
00:15:34,601 --> 00:15:37,168
Su revisión fue hoy.

228
00:15:37,170 --> 00:15:38,937
Sydney renunció.

229
00:17:00,085 --> 00:17:02,353


230
00:17:14,233 --> 00:17:17,068


231
00:17:48,667 --> 00:17:51,235


232
00:18:03,482 --> 00:18:05,183
Me alegra que nos hayas encontrado.

233
00:18:05,185 --> 00:18:06,417
Yo también.

234
00:18:06,419 --> 00:18:08,252
Eso no hubiera sido
un muy buen comienzo.

235
00:18:08,254 --> 00:18:09,720
lo hiciste bien
con el comité.

236
00:18:09,722 --> 00:18:11,089
Muy convincente.

237
00:18:11,091 --> 00:18:12,223
Gracias. Entonces eras tú.

238
00:18:12,225 --> 00:18:13,458
En realidad me sentí como
Estaba en problemas.

239
00:18:13,460 --> 00:18:15,193
Bueno, puedo sacarlo
cuando lo necesito.

240
00:18:15,195 --> 00:18:17,295
vamos,
Déjame mostrarte los alrededores.

241
00:18:17,297 --> 00:18:19,163
¿Cómo está la oreja de ese hombre?

242
00:18:19,165 --> 00:18:21,232
No te preocupes por brodien.
Él piensa que es un héroe.

243
00:18:21,234 --> 00:18:23,568
el no tiene ni idea
Shanghai fue una farsa.

244
00:18:23,570 --> 00:18:26,104
la agencia
vigilancia del borde del pacífico

245
00:18:26,106 --> 00:18:28,206
trabajó fuera de esta oficina
hasta el 98.

246
00:18:28,208 --> 00:18:30,374
Este lugar estaba oscuro
hasta hace dos meses

247
00:18:30,376 --> 00:18:32,210
cuando Langley aprobó
la división.

248
00:18:32,212 --> 00:18:34,846
Señorita Chase, no puedo.
decirte que honor es

249
00:18:34,848 --> 00:18:38,216
haber sido pedido ser
parte de esta operación.

250
00:18:38,218 --> 00:18:40,118
se que hablaste
de tener hambre,

251
00:18:40,120 --> 00:18:41,819
mirando
para un nuevo comienzo -

252
00:18:41,821 --> 00:18:43,554
eso no fue nada.

253
00:18:43,556 --> 00:18:45,656
Mi padre, Vaughn...
cosas personales irrelevantes.

254
00:18:45,658 --> 00:18:48,192
quiero servir a mi pais
lo mejor que puedo.

255
00:18:48,194 --> 00:18:50,728
Bueno, esta tarea
Será un desafío para ti.

256
00:18:50,730 --> 00:18:53,798
más de lo que fuiste guiado
creer.

257
00:19:14,219 --> 00:19:17,155
Ustedes cuatro fueron elegidos.

258
00:19:17,157 --> 00:19:19,857
Seleccionado cuidadosamente para ayudar
dirigir este equipo.

259
00:19:19,859 --> 00:19:23,394
¿Nosotros cuatro?

260
00:19:23,396 --> 00:19:25,763
¿Elegido personalmente por quién?

261
00:19:31,236 --> 00:19:34,238
Esto es emocionante.

262
00:19:37,876 --> 00:19:40,278
¿Podría tener una palabra?
por favor?

263
00:19:44,917 --> 00:19:46,584
Cuando me acercaron
acerca de unirse

264
00:19:46,586 --> 00:19:48,753
una unidad de operaciones encubiertas
dentro de la CIA,

265
00:19:48,755 --> 00:19:50,855
pensé que estaba haciendo
lo correcto.

266
00:19:50,857 --> 00:19:52,890
Y mientras aprecio
el protocolo necesario

267
00:19:52,892 --> 00:19:55,259
al formar un nuevo equipo,
Arvin Sloane no es...

268
00:19:55,261 --> 00:19:57,295
Entiendo que usaste
trabajar para sloane.

269
00:19:57,297 --> 00:19:59,530
Sí, un psicópata criminal
más allá de la descripción verbal.

270
00:19:59,532 --> 00:20:00,865
Sé todo sobre sloane.

271
00:20:00,867 --> 00:20:02,900
Entonces déjame preguntarte
la pregunta más obvia

272
00:20:02,902 --> 00:20:04,402
en la historia del tiempo.

273
00:20:04,404 --> 00:20:05,870
¿Cómo puede la CIA
deja que ese hombre,

274
00:20:05,872 --> 00:20:07,872
quién corrió qué cantidades
a una célula terrorista

275
00:20:07,874 --> 00:20:09,674
dentro de las fronteras
de este país,

276
00:20:09,676 --> 00:20:13,744
no necesitas que te explique
el panorama geopolítico,

277
00:20:13,746 --> 00:20:15,746
o para enumerar los de este país
antiguos enemigos

278
00:20:15,748 --> 00:20:17,215
con quien
ahora colaboramos.

279
00:20:17,217 --> 00:20:18,816
Tienes que trazar la línea
en alguna parte.

280
00:20:18,818 --> 00:20:20,418
Podemos usarlo ahora...

281
00:20:20,420 --> 00:20:22,320
sus contactos,
su experiencia.

282
00:20:22,322 --> 00:20:24,422
y el sera
monitoreados de cerca.

283
00:20:24,424 --> 00:20:26,791
Lástima del hombre
con ese trabajo.

284
00:20:31,230 --> 00:20:32,863
Espera un minuto.

285
00:20:32,865 --> 00:20:35,399
Contigo aquí, Vaughn,
Dixon y tu padre,

286
00:20:35,401 --> 00:20:38,302
hay un sistema incorporado
de controles y contrapesos.

287
00:20:38,304 --> 00:20:42,406
Si sloane da un paso en falso,
lo atraparás.

288
00:20:42,408 --> 00:20:44,942
Eso es todo.

289
00:20:44,944 --> 00:20:47,878
Esta es tu tarea.

290
00:21:11,670 --> 00:21:16,607
solo estaba explicando
cómo la CIA se acercó a mí.

291
00:21:26,485 --> 00:21:28,519
Preocupado por el aumento
escrutinio público

292
00:21:28,521 --> 00:21:31,355
de la agencia
y la burocracia resultante

293
00:21:31,357 --> 00:21:33,958
ha impedido su capacidad
para hacer su trabajo,

294
00:21:33,960 --> 00:21:37,862
lo que me pidieron que configurara
para ellos es una unidad encubierta,

295
00:21:37,864 --> 00:21:40,998
uno que todavía está
regido por las leyes de los EE. UU.

296
00:21:41,000 --> 00:21:43,934
pero sin obstáculos por
cadena de mando burocrática,

297
00:21:43,936 --> 00:21:49,674
sin responsabilidad
excepto a nosotros mismos.

298
00:21:49,676 --> 00:21:50,908
Esa parte quedó clara.

299
00:21:50,910 --> 00:21:53,878
Pero la parte
eso no quedó claro...

300
00:21:53,880 --> 00:21:55,913
ese soy yo.

301
00:21:55,915 --> 00:21:57,648
No, no lo fue.

302
00:21:57,650 --> 00:21:59,884
Bueno, francamente,

303
00:21:59,886 --> 00:22:01,886
me sorprendí
por su llamado también,

304
00:22:01,888 --> 00:22:04,855
hasta que entendí
qué es lo que quieren.

305
00:22:04,857 --> 00:22:06,857
Su propio SD-6.

306
00:22:06,859 --> 00:22:09,360
Una unidad que oficialmente
no existe,

307
00:22:09,362 --> 00:22:10,795
compuesto por miembros del equipo

308
00:22:10,797 --> 00:22:13,931
que no tienen aparente
afiliación a la CIA.

309
00:22:13,933 --> 00:22:15,633
ellos no quieren saber
como lo hacemos

310
00:22:15,635 --> 00:22:17,968
el trabajo de nuestro día,
sólo que se haga.

311
00:22:17,970 --> 00:22:20,671
¿Y cuál es nuestro trabajo diario?

312
00:22:20,673 --> 00:22:22,373
Su nombre es Yuri Kamarov.

313
00:22:22,375 --> 00:22:24,542
el es de rusia
destacado científico nuclear...

314
00:22:24,544 --> 00:22:26,010
hasta el mes pasado
cuando desapareció

315
00:22:26,012 --> 00:22:28,879
con la única muestra viable
de orine-12,

316
00:22:28,881 --> 00:22:31,015
un mortal y altamente inestable
isótopo.

317
00:22:31,017 --> 00:22:32,883
Las intercepciones de señales indican

318
00:22:32,885 --> 00:22:35,886
que el jueves
kamarov tendrá una reunión

319
00:22:35,888 --> 00:22:38,723
en el tren viajando
entre Bielorrusia y Letonia.

320
00:22:38,725 --> 00:22:40,891
Podemos suponer que será
vender el isótopo.

321
00:22:40,893 --> 00:22:42,860
La CIA no puede utilizar
esa información,

322
00:22:42,862 --> 00:22:44,562
por eso estamos aquí.

323
00:22:44,564 --> 00:22:47,031
Sydney, Vaughn, serás
en ese tren.

324
00:22:47,033 --> 00:22:48,766
No puedo creer esto.

325
00:22:51,036 --> 00:22:52,103
¿Disculpe?

326
00:22:52,105 --> 00:22:53,904
Nada.

327
00:22:53,906 --> 00:22:56,807
El comprador, ¿quién es?
No lo sabemos todavía.

328
00:22:56,809 --> 00:22:58,376
Pero según
a su lista de compras,

329
00:22:58,378 --> 00:23:00,010
podemos asumir
es una amenaza seria.

330
00:23:00,012 --> 00:23:03,547
Pudimos interceptar
El protocolo del encuentro.

331
00:23:03,549 --> 00:23:05,383
El comprador será
en el vagón comedor

332
00:23:05,385 --> 00:23:07,385
a las 8:00 p.m.
hora media de Greenwich.

333
00:23:07,387 --> 00:23:09,854
Habrá un verde
pluma estilográfica sobre la mesa.

334
00:23:09,856 --> 00:23:13,023
Le preguntará a Kamarov.
si quiere un poco de té.

335
00:23:13,025 --> 00:23:17,862
Kamarov responderá
que prefiere el bourbon.

336
00:23:17,864 --> 00:23:20,965
Dixon, estarás en el punto.

337
00:23:20,967 --> 00:23:25,069
Sydney, te recuperarás
Kamarov y el isótopo.

338
00:23:25,071 --> 00:23:26,971
Vaughn, podrás identificarlo.
El comprador.

339
00:23:26,973 --> 00:23:29,573
lo venderas
un isótopo falso

340
00:23:29,575 --> 00:23:31,575
equipado
con un dispositivo de seguimiento

341
00:23:31,577 --> 00:23:34,879
para que Langley pueda seguirlo
De regreso a su base de operaciones.

342
00:23:34,881 --> 00:23:36,881
y agarrarlo allí.

343
00:23:36,883 --> 00:23:38,916
¿Es eso todo?

344
00:23:38,918 --> 00:23:40,718
Se sabe que Kamarov manipula
sus dispositivos de transporte

345
00:23:40,720 --> 00:23:42,186
con autodestrucción
mecanismos.

346
00:23:42,188 --> 00:23:44,021
Sí, eso es correcto.
entonces, Sydney, necesitarás

347
00:23:44,023 --> 00:23:46,056
para que abra
el caso para ti.

348
00:23:46,058 --> 00:23:48,626
¿Tiene alguna sugerencia?

349
00:23:48,628 --> 00:23:51,061
Supongo que subirás
con algo interesante.

350
00:23:51,063 --> 00:23:52,730
Jack, tú configurarás
el plan operativo

351
00:23:52,732 --> 00:23:54,865
para ruedas arriba, 06:00 horas.

352
00:23:54,867 --> 00:23:56,867
¿Hay alguna pregunta?

353
00:23:56,869 --> 00:23:58,936
Además, ¿cómo conseguiste
este trabajo?

354
00:23:58,938 --> 00:24:00,938
Sídney.

355
00:24:00,940 --> 00:24:02,006
Síd.

356
00:24:05,744 --> 00:24:08,646
¿Qué es esto, A.P.O.?

357
00:24:08,648 --> 00:24:10,948
es el nombre
de nuestra nueva organización.

358
00:24:10,950 --> 00:24:13,884
Está justo en la puerta.

359
00:24:13,886 --> 00:24:17,555
Sólo personal autorizado.

360
00:24:17,557 --> 00:24:18,989
Pensé que era apropiado.

361
00:24:18,991 --> 00:24:22,059
Disculpe.
Debería prepararme.

362
00:24:40,879 --> 00:24:45,216
Si hubiera conocido a sloane
estuvo involucrado, ni una posibilidad.

363
00:24:45,218 --> 00:24:47,184
fue un poco
engañoso, ¿verdad?

364
00:24:47,186 --> 00:24:49,053
Sí, pero luego pensé
si rechacé el trabajo,

365
00:24:49,055 --> 00:24:50,654
No puedo cuidar de sloane.

366
00:24:50,656 --> 00:24:52,556
estoy teniendo lo mismo
conversación conmigo mismo.

367
00:24:52,558 --> 00:24:53,891
Sabes, le dije a Langley

368
00:24:53,893 --> 00:24:55,960
que yo quería
dejar el cargo de director.

369
00:24:55,962 --> 00:24:58,562
Esa vida, ese traje.
nunca fue para mí.

370
00:24:58,564 --> 00:24:59,864
Pertenezco al campo.

371
00:24:59,866 --> 00:25:02,032
Y luego la oferta
vino de la persecución.

372
00:25:02,034 --> 00:25:03,934
"Una unidad de élite de operaciones encubiertas"
discurso.

373
00:25:03,936 --> 00:25:07,004
Sí, ese es el indicado.
y yo estaba dentro.

374
00:25:11,543 --> 00:25:13,577
mira, lo entiendo
tu desgana

375
00:25:13,579 --> 00:25:14,945
trabajar conmigo, dado...

376
00:25:14,947 --> 00:25:18,582
bueno, dado todo.

377
00:25:18,584 --> 00:25:21,585
Pero a pesar de
mi antigua lealtad,

378
00:25:21,587 --> 00:25:23,187
mi traición hacia ti,

379
00:25:23,189 --> 00:25:25,923
de este país,

380
00:25:25,925 --> 00:25:27,725
no puedes negarlo.

381
00:25:27,727 --> 00:25:29,960
Éramos un gran equipo.

382
00:25:29,962 --> 00:25:33,264
Entonces haré esto
solo una vez,

383
00:25:33,266 --> 00:25:36,901
y pedirte que por favor

384
00:25:36,903 --> 00:25:39,036
dame una oportunidad.

385
00:25:47,546 --> 00:25:51,615
Una cosa compensa
por todo esto.

386
00:25:51,617 --> 00:25:56,053
Tenerte como mi pareja
otra vez.

387
00:26:20,211 --> 00:26:25,182
♪ Los corazones están desgastados.
en estas edades oscuras ♪

388
00:26:25,184 --> 00:26:30,988
♪ no estás solo
en las páginas de esta historia... ♪

389
00:26:30,990 --> 00:26:34,959


390
00:26:37,228 --> 00:26:38,729
Lamento pasar por aquí.

391
00:26:38,731 --> 00:26:40,731
Está bien.

392
00:26:40,733 --> 00:26:42,766
Te extraño.

393
00:26:42,768 --> 00:26:44,702
queria decir
que te extraño.

394
00:26:44,704 --> 00:26:48,238
He estado pensando,

395
00:26:48,240 --> 00:26:50,140
obviamente, sobre qué...

396
00:26:50,142 --> 00:26:52,142
Qué, tenías miedo de...

397
00:26:52,144 --> 00:26:54,745
No tengo miedo, pero yo...
No devolviste mis llamadas.

398
00:26:54,747 --> 00:26:57,014
Eso es porque pude
sentir lo que estaba pasando.

399
00:27:00,919 --> 00:27:02,786
¿Puedo entrar?

400
00:27:02,788 --> 00:27:05,956
Si entras, los dos
saber lo que va a pasar.

401
00:27:05,958 --> 00:27:07,858
No quiero eso.

402
00:27:07,860 --> 00:27:10,160
Para saltar de nuevo
donde estábamos

403
00:27:10,162 --> 00:27:12,396
antes de todo,

404
00:27:12,398 --> 00:27:15,165
fingir como esos
años no sucedió.

405
00:27:15,167 --> 00:27:17,167
Bueno, eso estaría bien.
¿no?

406
00:27:18,903 --> 00:27:21,238
Pero lo hicieron.

407
00:27:22,240 --> 00:27:25,909
Necesitamos tomarlo con calma,
Vaughn.

408
00:27:25,911 --> 00:27:27,244
Sí.

409
00:27:27,246 --> 00:27:30,014
Probablemente tengas razón.

410
00:27:45,730 --> 00:27:48,065


411
00:27:48,067 --> 00:27:49,199
¿Estás listo?

412
00:27:49,201 --> 00:27:51,368
Ja, eso creo. ¿Tú?

413
00:27:51,370 --> 00:27:54,238


414
00:27:54,240 --> 00:27:56,206


415
00:28:10,255 --> 00:28:12,389
¡Hola!

416
00:28:24,402 --> 00:28:26,170
¿Estás hablando inglés?

417
00:28:26,172 --> 00:28:28,205
Sí, hablo.

418
00:28:28,207 --> 00:28:31,809
¿Ves por mí esta habitación?

419
00:29:09,080 --> 00:29:11,014
¿Quieres un poco de té?

420
00:29:11,016 --> 00:29:14,051
No, prefiero el bourbon.

421
00:29:18,890 --> 00:29:20,157
Llegas temprano.

422
00:29:20,159 --> 00:29:22,893
Estoy ansioso por hacer intercambio.

423
00:29:22,895 --> 00:29:26,029
Yo también, señor kamarov.

424
00:29:26,031 --> 00:29:28,065
Lo-lo siento.

425
00:29:28,067 --> 00:29:29,233
El billete es bueno, ¿no?

426
00:29:29,235 --> 00:29:31,235
Sí, es bueno.

427
00:29:35,774 --> 00:29:39,042
Estaba bebiendo...
En vagón comedor...

428
00:29:39,044 --> 00:29:41,245
Demasiado.
Oh. Sí.

429
00:29:43,081 --> 00:29:46,049
Estoy por dormir ahora.

430
00:29:46,051 --> 00:29:48,552


431
00:29:48,554 --> 00:29:53,223
¿Hay un lugar
para cambiar?

432
00:29:53,225 --> 00:29:55,893
Eh, sí.

433
00:29:55,895 --> 00:29:57,294
Baño.

434
00:29:57,296 --> 00:29:58,896
Mmm...

435
00:29:58,898 --> 00:30:00,297
Gracias.

436
00:30:02,901 --> 00:30:04,568


437
00:30:04,570 --> 00:30:06,937
Tu eres lindo.

438
00:30:10,942 --> 00:30:13,143
Me gustan estos encuadres.

439
00:30:17,482 --> 00:30:18,916
Oh.

440
00:30:18,918 --> 00:30:21,084


441
00:30:30,595 --> 00:30:32,362
tu quieres
¿Hacer esto en público?

442
00:30:32,364 --> 00:30:35,065
El señor vadik no tiene miedo.
del público,

443
00:30:35,067 --> 00:30:37,935
y yo tampoco.

444
00:30:40,338 --> 00:30:42,606


445
00:30:49,414 --> 00:30:51,381


446
00:31:11,269 --> 00:31:14,004


447
00:31:16,574 --> 00:31:19,476
¿Está bien para mí?

448
00:31:19,478 --> 00:31:21,578
Lo acabo de recibir.

449
00:31:21,580 --> 00:31:23,981
¿Para ti? Sí.

450
00:31:23,983 --> 00:31:26,550
Para ti es muy...

451
00:31:26,552 --> 00:31:29,119
Está bien.

452
00:31:29,121 --> 00:31:33,090
No puedes probar el poder.
con juguete de ferretería.

453
00:31:38,162 --> 00:31:41,098
Cuando más completo
se hacen pruebas,

454
00:31:41,100 --> 00:31:44,601
El señor vadik le enviará
la otra mitad de su pago.

455
00:31:47,438 --> 00:31:49,006
No eres muy discreto.

456
00:31:49,008 --> 00:31:51,975
El terror ocurre todos los días.

457
00:31:51,977 --> 00:31:53,977
Alrededor de todos.

458
00:31:53,979 --> 00:31:56,013
Y nadie nota nada

459
00:31:56,015 --> 00:31:58,382
hasta que algo detone.

460
00:31:59,584 --> 00:32:01,985
el señor vadik y yo
confía en eso.

461
00:32:04,923 --> 00:32:07,157


462
00:32:12,664 --> 00:32:14,665
¿Cuál es su trabajo?

463
00:32:14,667 --> 00:32:17,200
Estoy en el negocio químico.

464
00:32:17,202 --> 00:32:18,568
Sabía algo así.

465
00:32:18,570 --> 00:32:20,370
¿Lo hiciste?
Sí.

466
00:32:20,372 --> 00:32:23,307
Porque miro tus manos
cuando entro

467
00:32:23,309 --> 00:32:26,977
y pienso,
el usa el cerebro

468
00:32:26,979 --> 00:32:29,413
más que manos.

469
00:32:36,454 --> 00:32:38,722
Te ves familiar.

470
00:32:39,724 --> 00:32:42,426
A veces la gente me dice
Parezco un jugador de hockey...

471
00:32:42,428 --> 00:32:44,361
alexei kovalev.

472
00:32:46,597 --> 00:32:50,133
No.

473
00:32:50,135 --> 00:32:52,035
Eso no es todo.

474
00:33:04,716 --> 00:33:07,117
Ah, tal vez nos hemos conocido
antes.

475
00:33:07,119 --> 00:33:09,019
Tal vez tu jefe,
Sr. vadik.

476
00:33:09,021 --> 00:33:10,620
Quizás lo conozco.

477
00:33:28,339 --> 00:33:30,040
¿Qué es esto?

478
00:33:30,042 --> 00:33:31,541
no lo sé
de donde eres,

479
00:33:31,543 --> 00:33:33,777
pero no eres kamarov.

480
00:33:33,779 --> 00:33:35,712
¿Disculpe? Este soy yo.

481
00:33:35,714 --> 00:33:39,149
me estoy bajando
el tren un poco temprano.

482
00:33:41,185 --> 00:33:44,187


483
00:33:44,189 --> 00:33:46,023
Descubra quién es.

484
00:34:04,509 --> 00:34:06,209
Syd, nos han descubierto.
Sal de ahí.

485
00:34:06,211 --> 00:34:08,045
Hay uno que viene
a tu manera. ¡Mover!

486
00:34:08,047 --> 00:34:09,746
¿Qué es?

487
00:34:12,050 --> 00:34:15,085
Levantarse.

488
00:34:30,701 --> 00:34:33,437
Aquí.

489
00:35:12,110 --> 00:35:14,845
¡Ah! ¡Ah!

490
00:35:23,187 --> 00:35:25,222
¡¿Estás bromeando?!

491
00:36:13,938 --> 00:36:15,939
¡Ah!

492
00:36:29,787 --> 00:36:31,688
♪ si tu

493
00:36:31,690 --> 00:36:34,391
♪ girar y

494
00:36:34,393 --> 00:36:39,563
♪ dar la espalda

495
00:36:39,565 --> 00:36:41,965
♪ si tu

496
00:36:41,967 --> 00:36:45,435
♪ partirte en dos

497
00:36:45,437 --> 00:36:49,639
♪ otra vez

498
00:36:49,641 --> 00:36:52,309
♪ si pudiera

499
00:36:52,311 --> 00:36:54,411
♪ sí, lo haría

500
00:36:54,413 --> 00:36:56,880
♪ si pudiera

501
00:36:56,882 --> 00:36:58,715
♪ yo lo haría

502
00:36:58,717 --> 00:37:01,685
♪ déjalo ir

503
00:37:04,222 --> 00:37:08,725
♪ rendirse

504
00:37:08,727 --> 00:37:12,762
♪ dislocar

505
00:37:18,869 --> 00:37:21,671
♪ si yo

506
00:37:21,673 --> 00:37:28,745
♪ podría tirar esto sin vida
salvavidas al viento ♪

507
00:37:28,747 --> 00:37:32,015
♪ deja este corazón de Clay

508
00:37:32,017 --> 00:37:34,551
♪ te veo caminar

509
00:37:34,553 --> 00:37:38,555
♪ alejarse

510
00:37:38,557 --> 00:37:40,991
♪ en la noche

511
00:37:44,996 --> 00:37:46,997
Syd, antes de irnos,

512
00:37:46,999 --> 00:37:49,633
jack vino a verme
con un mensaje para ti.

513
00:37:51,435 --> 00:37:54,037
Tu padre me quería
para recordarte

514
00:37:54,039 --> 00:37:59,709
que en Bielorrusia no estamos
Tendremos un equipo táctico.

515
00:37:59,711 --> 00:38:03,580
Entonces, ¿por qué tu padre
hablando contigo a través de mí?

516
00:38:08,452 --> 00:38:10,820
Cuando estaba en D.C.,

517
00:38:10,822 --> 00:38:12,989
se que fuiste
a Wittenberg,

518
00:38:12,991 --> 00:38:15,558
y lo sé
tu padre estaba allí.

519
00:38:17,528 --> 00:38:20,030
Qué pasó
en wittenberg?

520
00:39:01,672 --> 00:39:02,739
Sídney.

521
00:39:07,611 --> 00:39:10,914
Nunca se suponía que
haber encontrado esto.

522
00:39:14,452 --> 00:39:17,921
quieres decirme
¿Qué pasó en Wittenberg?

523
00:39:22,026 --> 00:39:24,928
No, en realidad no lo hago.

524
00:39:34,538 --> 00:39:37,941
Ahora conocemos a los hombres.
en el tren estaban trabajando

525
00:39:37,943 --> 00:39:41,044
para vadik romano,
El 26º más buscado de la CIA.

526
00:39:41,046 --> 00:39:42,712
El currículum de Vadik.
lo tiene responsable

527
00:39:42,714 --> 00:39:45,014
por la explosión de Chunei en el 86,
matsu en el 89--

528
00:39:45,016 --> 00:39:47,650
más de 12.000 muertos en total.

529
00:39:47,652 --> 00:39:49,686
Contactos personales cercanos míos
han confirmado

530
00:39:49,688 --> 00:39:52,021
la cooperación de vadik
con conocidas células terroristas

531
00:39:52,023 --> 00:39:54,657
en la planificación de un gran ataque
dentro de los próximos seis meses.

532
00:39:54,659 --> 00:39:57,727
¿Contactos personales cercanos?

533
00:39:57,729 --> 00:39:59,729
La CIA quiere a vadik.

534
00:39:59,731 --> 00:40:01,131
Sí, eso es correcto.

535
00:40:01,133 --> 00:40:02,732
¿Cuál es el movimiento?

536
00:40:02,734 --> 00:40:04,033
El año pasado, un agente extranjero

537
00:40:04,035 --> 00:40:06,035
trabajando en infiltrarse
operación de vadik

538
00:40:06,037 --> 00:40:07,704
hecho particularmente
buen progreso.

539
00:40:07,706 --> 00:40:09,572
Ella necesita ser interrogada.

540
00:40:09,574 --> 00:40:11,508
Te envío, Sydney.

541
00:40:11,510 --> 00:40:13,576
te daré
Los detalles en mi oficina.

542
00:40:13,578 --> 00:40:14,744
Qué suerte tengo.

543
00:40:18,849 --> 00:40:23,553
el agente trabajando
con la operación de vadik

544
00:40:23,555 --> 00:40:25,955
estaba con
Inteligencia argentina.

545
00:40:25,957 --> 00:40:28,491
¿Tu hija?
Tu hermana.

546
00:40:28,493 --> 00:40:32,562
Si Nadia es la indicada
con información sobre vadik,

547
00:40:32,564 --> 00:40:34,764
por qué no
¿Infórmala tú mismo?

548
00:40:36,567 --> 00:40:40,036
Fuimos a buscar...

549
00:40:40,038 --> 00:40:43,940
Nadia y yo...

550
00:40:43,942 --> 00:40:47,210
por un artefacto
construido por rambaldi.

551
00:40:47,212 --> 00:40:50,747
Su valor es inconmensurable.

552
00:40:50,749 --> 00:40:52,749
Y lo encontramos.

553
00:40:52,751 --> 00:40:55,885
Y rápidamente se lo entregamos
al gobierno de Estados Unidos.

554
00:40:55,887 --> 00:40:59,956
Así es como llegaste
esta posición.

555
00:40:59,958 --> 00:41:01,524
Lo compraste.

556
00:41:01,526 --> 00:41:03,693
resulta el dolor
que ella sentia

557
00:41:03,695 --> 00:41:06,729
como resultado de su trabajo
fue profundo -

558
00:41:06,731 --> 00:41:09,866
ella eligió
dejar la inteligencia,

559
00:41:09,868 --> 00:41:11,868
estas seguro
ella realmente se fue?

560
00:41:11,870 --> 00:41:14,704
Dejar de fumar en falso parece ser
toda la rabia.

561
00:41:14,706 --> 00:41:17,707
Ella está fuera.
Ella está de regreso en Argentina.

562
00:41:17,709 --> 00:41:21,878
ella no quiere nada
que ver conmigo o con esta vida.

563
00:41:21,880 --> 00:41:24,814
Eres tremendamente simplista,
Sídney.

564
00:41:24,816 --> 00:41:27,183
Nadia te dejó
en malos términos.

565
00:41:30,554 --> 00:41:34,691
supongo que tengo
algo que aprender

566
00:41:34,693 --> 00:41:36,860
sobre ser padre.

567
00:41:38,696 --> 00:41:41,731
Puedo ver por qué no lo haces
quiero ir

568
00:41:41,733 --> 00:41:46,035
Eso no fue lo que pretendía
ser simplista.

569
00:41:46,037 --> 00:41:49,772
todavía no sé por qué
Crees que ella hablará conmigo.

570
00:41:49,774 --> 00:41:52,742
Porque veo en ella algo
Una vez vi en ti...

571
00:41:52,744 --> 00:41:54,611
la necesidad de trabajar
por lo que es correcto.

572
00:41:54,613 --> 00:41:56,579
Y porque sabes
que es

573
00:41:56,581 --> 00:41:58,214
dejar de lado
cuestiones personales.

574
00:41:58,216 --> 00:41:59,716
Y eso...

575
00:41:59,718 --> 00:42:01,751
eso es un regalo.

576
00:42:01,753 --> 00:42:03,753
No es un regalo.

577
00:42:03,755 --> 00:42:05,722
lo que ha sido
es una necesidad,

578
00:42:05,724 --> 00:42:08,191
y se ha convertido en una carga,
y francamente,

579
00:42:08,193 --> 00:42:11,160
algo se me ha acabado
de paciencia para.

580
00:42:20,571 --> 00:42:22,205
Vaughn,
antes de que ella se vaya,

581
00:42:22,207 --> 00:42:24,641
podrías decirle
la verdad.

582
00:42:24,643 --> 00:42:25,875
No, no voy a ser
un conducto hacia su hija.

583
00:42:25,877 --> 00:42:27,243
Lo he intentado antes.

584
00:42:27,245 --> 00:42:29,245
Puedes imaginar lo bien
eso pasó.

585
00:42:29,247 --> 00:42:30,813
Y no, ella no dijo
cualquier cosa,

586
00:42:30,815 --> 00:42:31,915
si eso es lo que
te estás preguntando.

587
00:42:31,917 --> 00:42:33,583
ella no ha dicho una palabra
sobre cualquier cosa

588
00:42:33,585 --> 00:42:35,585
eso paso
entre ustedes dos.

589
00:42:35,587 --> 00:42:37,287
Lo que me da una idea
de lo que es eso.

590
00:42:37,289 --> 00:42:39,656
Y Jack, espero
por el bien de Sydney

591
00:42:39,658 --> 00:42:41,891
que estoy equivocado.